SRI SRI PRAPANNA JIVANAMRITAM : EL NECTAR QUE DA VIDA A LAS ALMAS RENDIDAS
INMORTALIDAD POSITIVA Y PROGRESIVA CAPITULO CINCO
Sri Bhakta-vacanamrtam
El néctar de las palabras
de los devotos
Raksisyatiti visvasah
Confianza en la protección del Señor
raksisyati hi man krsno, bhaktanam bandhavas ca sah
ksemam vidhasyatiti yad, visvaso `traiva grhyate (1)
`Ciertamente el Señor Krsna me protegerá, porque Él es el amigo de los devotos. Definitivamente Él nos bendecirá con toda clase de éxito y prosperidad'. En este capítulo es sustentada esa fe.
sarva-lokesu sri-krsna-padabjaika-raksakatvam
martyo mrtyu-vyala-bhitah palayan, lokan sarvan nirbhayam nadhyagacchat
tvat-padabjam prapya yadrcchayadya, susthah sete mrtyur asmad apaiti (2)
Sri Devakyah
Los pies de loto del Señor Sri Krsna son la única protección en todos los planos de la vida.
¡Oh Supremo Señor! Aunque escape de todos los planetas del universo por temor a la negra serpiente de la muerte, el ser mortal no puede encontrar un lugar libre de temor. Pero cuando se le bendice con la fortuna de llegar al refugio de Tus pies de loto, su corazón se vuelve apacible y la propia muerte huye de él.
Srimati Devaki
mayadhisasyaiva bhagavatah ksema-vidhatrtvam
visvasya yah sthiti-layodbhava-hatur adyo
yogesvarair api duratyaya-yoga-mayah
ksemam vidhasyati sa no bhagavams tryadhisas
tatrasmadiya-vimrsena kiyan iharthah (3)
Sri Brahmanah
Sólo el Mago Absoluto, el Señor Supremo, es capaz de otorgar toda fortuna.
El Señor Supremo de los tres mundos, quien es la causa de la creación, la preservación y la aniquilación universal y cuya energía mágica es insuperable incluso para los más grandes yogis, ciertamente nos bendecirá con toda fortuna. ¿Podríamos siquiera dudarlo?
El señor Brahma
apady api sri-krsna-kathaika-raksana-visvasah
tam mopayatam pratiyanti vipra, ganga ca devi dhrta-cittam ise
dvijopasrtah kuhakas taksako va, dasatv alam gayata visnu-gathah (4)
Sri Visnuratasya
Tener fe, incluso ante la ruina inminente, en que el mensaje acerca del Señor Krsna (Sri Hari-katha) es la única protección.
¡Oh brahmanas puros! Imploro que ustedes bondadosamente lleguen a conocerme como una alma rendida y que la madre Ganges me acepte como aquél cuyo corazón ha sido ofrecido al Señor Krsna. Que Taksaka, la serpiente alada o cualquier creación mágica instigada por el hijo del brahmana, me muerda en el acto si así lo desea; pero ustedes todos simplemente continúen cantando las glorias del Señor.
Maharaja Pariksit
hari-dasa harina raksita eva
ma bhair mandamano vicintya bahudha yamis ciram yatana
naivani prabhavanti papa-ripavah svami nanu sridharah
alasyam vyapaniya bhakti-sulabham dhyayasva narayanam
lokasya vyasanapanodanakaro dasasya kim na ksamah (5)
Sri Kulasekharsya
Los sirvientes del Señor Hari siempre están protegidos por el Señor Hari.
¡Oh mente perversa! No te atemorices ante el pensamiento de las múltiples y perpetuas torturas que mereces. Tus enemigos, los pecados, no tienen reclamo sobre ti porque el único Amo y Señor verdadero es Sridhara, el Señor Supremo. Renuncia a tu apatía y abstrae tus pensamientos en el Señor Narayana, quien felizmente puede ser alcanzado mediante la devoción. ¿No es Él, quien destruye las calamidades en todos los planetas, capaz de aniquilar los defectos de Sus servidores personales?
Sri Kulasekhara
samsara-duhkha-klistanam sri-visnoh paramam padam evaikasrayah
bhava-jaladhi-gatanam dvandva-vatahatanam
suta-duhir-kalatra-trana-bharardditanam
visama-visaya-toye majatam aplavanam
bhavati saranam eko visnu-poto naranam (6)
Sri Kulasekharasya
Los sagrados pies de loto del Señor Visnu son el único refugio para las personas atormentadas por las miserias de la naturaleza material.
Para aquellos que privados de embarcación han caído en el océano de la existencia material, que se ven azotados por el huracán de la dualidad basada en la atracción y la aversión mundanas, que son aplastados por el peso de tener que proteger una esposa, familia, etc., que se están ahogando en el horrible torbellino de los placeres sensuales, el único refugio es el salvavidas de los sagrados pies de loto de Visnu, el Señor Supremo.
Sri Kulasekhara
sri krsna-bhajanam eva martyanam amrta pradam
adam sariram sata-sandhi-jarjaram
pataty avasyam parinama-pesalam
kim ausadham prchasi mudha durmate
niramayam krsna-rasayanam piba (7)
Sri Kulasekharasya
Sri Kulasekhara
Sólo la devoción pura por el Señor Krsna otorga la inmortalidad al mortal.
sata sandhi jara jara, tava ei kalevara,
patana haibe eka-dina
bhasma krmi vistha habe, sakalera ghrnya tabe
ihate mamata arvacina
ore mana suna mora e satya vacana
e rogera mahausadhi, krsna-nama niravadhi,
niramaya krsna rasayana
(Versos en bengalí por Sri Bhaktivinoda Thakura)
Marioneta danzante con cien coyunturas, tu espiral mortal en sus últimos momentos: Esta forma física está destinada a la destrucción. Cenizas a las cenizas, gusano y excremento, lo que una vez fue hermoso es algo horrible... adorarlo es el más grave error. Mi querida mente, escucha atentamente la verdad: La panacea para este mal es cantar el nombre de Krsna constantemente; Krsna es la vida de la inmortalidad.
(Traducción de los versos en bengalí)
aty-adhamesv api bhagavan-namno `bhista-dartrtvam
satyam bravimi manujah svayam urddhva-bahur
yo yo mukunda narasimha janarddaneti
jivo japaty anudinam marane rane va
pasana-kastha-sadrsaya dadaty abhistam (8)
Sri Kulasekharasya
El Santo Nombre del Señor otorga el objetivo más preciado incluso a los más caídos.
¡Oh civilización humana, con los brazos en alto yo proclamo esta verdad! El Santo Nombre otorga todo el éxito que pueda desearse, incluso a aquellos cuyos corazones son tan duros como la roca o la madera y quienes en su lucha por la existencia, cantan constantemente los nombres del Señor tales como Mukunda, Narasimha y Janardana
Sri Kulasekhara
sva-satrave `pi sad-gati-dayako harih
aho baki yam stana-kala-kutam, jighamsayapayayad api asadhvi
lebhe gatim dhatry-ucitam tato nyam, kam va dayalum saranam vrajema (9)
Srimad Uddhavasya
Sri Hari otorga un destino divino incluso a Sus enemigos.
¡Cuán asombroso! Cuando Putana, la malévola hermana de Bakasura, trató de matar al niño Krsna ofreciéndole veneno en sus pechos, alcanzó una posición digna de una nodriza del Señor. ¿Podría yo alcanzar alguna vez un refugio tan misericordioso como ese Señor Krsna?
Srimad Uddhava
ayogyanam apy asa-sthalam
durantasyanader apariharaniyasya mahato
vihinacaro `ham nr-pasur asubhasyaspadam api
daya-sindho bandho niravadhika-vatsalya-jaladhes
tava smaram smaram guna-ganam iticchami gatabhih (10)
Sri Yamunacaryasya
La reserva de la esperanza, incluso para los descalificados.
¡Oh océano de compasión! Yo no soy mejor que un perverso animal sobre dos pies, el parásito más incorregible, el interminable depósito de todo lo inauspicioso. No obstante, permanezco libre de temor, recordando una y otra vez las divinas cualidades de Tu persona, el ilimitado océano del afecto y el amigo supremo.
Sri Yamunacarya
asakrd-aparadhinam api mocakah
raghuvara yad abhus tvam tadrso vayasasya
pranata iti dayalur yasya caidyasya krsna
pratibhavam aparaddhur mugdha sayujyado `bhur
vada kim apadam agas tasya te `sti ksamayah (11)
Sri Yamunacaryasya
El libera incluso a los ofensores reincidentes.
¡Oh Señor de la dinastía Raghu! Sólo porque inclinó su cabeza ante Ti, fuiste misericordioso con aquél cuervo (tan ofensivo, que hirió con sus garras el pecho de Sitadevi).
¡Oh encantador Krsna! Tú le concediste a Sisupala, quien fue un ofensor nacimiento tras nacimiento, la salvación de fusionarse en tu refulgencia (sayujya-mukti).
Ahora por favor, dime si hay alguna ofensa que no puedas perdonar.
Sri Yamunacarya
saranagata-helanam tasminn asambhavan
abhuta-purvam mama bhavi kimva, sarvam sahe me sahajam hi duhkham
kintu tvad agre saranagatanam, parabhavo natha na te `nurupah (12)
Sri Yamunacaryasya
Para Él es imposible abandonar a sus devotos rendidos.
¡Oh Señor! Después de todo ¿qué desgracias sin precedentes podrían recaer ahora sobre mí? Yo puedo tolerar cualquier cosa; sin duda, la infelicidad es mi natural compañera. Sin embargo, no sería propio de Ti abandonar esta alma rendida, que ahora se encuentra ante Ti.
Sri Yamunacarya
bahir anyatha paradarsayato `pi svarupatah palakatvam
nirasakasyapi na tavad utsahe, mahesa hatum tavad pada-pankajam
rusa nirasto `pi sisuh stanandhayo, na jatu matus caranau jihasati (13)
Sri Yamunacaryasya
Él es nuestro guardián innato, aunque externamente demuestre otra cosa.
¡Oh Señor Todopoderoso! Incluso si me privas de toda esperanza, nunca podría abandonar Tus pies de loto en ninguna circunstancia. Si la madre se enoja y separa a su hijo de sus pechos, ¿dejaría por ello el niño los pies (el refugio) de su madre?
Sri Yamunacarya
tad itarasrayabhavat tasyaivaika-raksakatvam.
bhumau skhalita-padanam, bhumir evavalambanam
tvayi jataparadhanam, tvam eva sananam prabho (14)
Skande
Se ha demostrado que Él es el único refugio, puesto que en realidad no hay más refugio que Él.
Para aquellos que han tropezado y caído al suelo, el mismo suelo es el único apoyo que les permitirá levantarse otra vez. De igual manera, para aquéllos que te han ofendido ¡oh Señor! Sólo Tú eres el único refugio.
Skanda Purana
nirasrayanam evaikasrayah
vivrta-vividha-badhe bhranti vegad agadhe
balavati bhavapure majato me vidure
asarana-gana-bandho ha krpa-kaumudindo
sakrd-aktavilambam dehi hastavalambam (15)
Sri Rupapadanam
El único refugio para el que no tiene refugio.
Me estoy ahogando en algún lugar remoto de un océano insondable y traicionero, el vasto océano de la frustración barrido por la marea de la alucinación. ¡Oh amigo de los desamparados! ¡Oh Luna de la Bendición! Por favor concédeme ahora, aunque sea una vez, Tu mano amiga.
Sri Rupa Gosvami
vilambasahanasya bhaktasya tad raksana-visrabdhatvam
ya draupadi paritrane, ya gajendrasya moksane
nay arte karuna-murte, sa tvara kva gata hare (16)
Jagannathasya
El devoto necesitado de protección inmediata tiene plena fe que el Señor vendrá en su ayuda.
¡Oh compasión encarnada! Ahora me encuentro en peligro. ¡Oh Señor Hari! ¿Dónde está esa premura que exhibiste para salvar a Draupadi y libertar a Gajendra?
Jagannatha
raksisyatiti-visvasasya prakasa-madhuryam
tamasi ravir ivodyan majatam aplavanam
plava iva trsitanam svadu-varsiva meghah
nidhir iva nidhananam tivra-duhkhamayanam
bhisag iva kusalam no datum ayati saurih (17)
Sri Draupadyah
La dulzura revelada de la confianza en la protección del Señor.
Como el sol que se levanta en la oscuridad, como una nave para el que se ahoga sin remedio, como una nube de lluvia fresca para el sediento; como un tesoro para el desposeído, como un médico para el que está gravemente enfermo. El Señor Krsna viene ahora para bendecirnos con todo lo bueno.
Srimati Draupadi
tad raksakatve tat karunyan eva karanam
pracinanam bhajanam atulam duskaram srnvato me
nairasyena jvalati hrdayam bhakti lesalasaya
visva-dricim aghahara tavakarnya karunya vicim
asa-binduksitam idam upaity antare hanta saityam (18)
Sri Rupapadanam
La causa de la protección del Señor es Su misericordia sola.
¡Oh destructor del pecado! Mi corazón es adverso a cualquier rasgo de devoción y arde en el fuego de la desesperanza, cuando escucho los incomparables y formidables servicios devocionales que te ofrecieron los grandes devotos predecesores. Pero ahora al escuchar acerca de la ola de Tu misericordia que inunda el universo, lo más profundo de mi corazón, salpicado por una gota de esperanza, se ve apaciguado una vez más con fresco alivio.
Sri Rupa Gosvami
bhagavath sri-caitanya-rupasya param audaryam
ha hanta citta-bhuvi me paramosarayam
sad-bhakti-kalpa-latikankurita katham syat
hrdy ekam eva paramasvasaniyam asti
caitanya-nama kalayan na kadapi socyah (19)
Sri Prabodhanandapadanam
La magnanimidad suprema del Supremo Señor Sri Caitanyadeva.
¡Ay de mí! ¿Cómo germinará la encantadora enredadera de la devoción que complace los deseos en los planos desesperadamente áridos de mi conciencia?
A pesar de mi situación, una gran esperanza despierta en mi corazón: Al cantar el nombre de Sri Caitanyadeva, no puede quedar nada por lo cual uno tenga que lamentarse jamás.
Sri Prabodhananda Sarasvati
sri-gaurahareh sarvopaya-vihinesu api raksakatvam
jñanadi-vartma-virucim vraja-natha-bhakti-
ritim na vedmi na ca sad-guravo milanti
ha hanta hanta mama kah saranam vimudha
gauro-haris tava na karna-patham gato `sti (20)
Sri Prabodhanandapadanam
Sri Gaurahari es el salvador incluso de aquellos que carecen de un método para acercarse.
No conozco la senda del amor en Sri Vrndavana, que origina deslealtad hacia el mundo y la sabiduría. Ni vengo a reunirme con los Maestros santos... ¿A quién habré de rendirme, adónde iré? ¡Oh necio! Tú no puedes haber oído acerca del dorado Señor, Sri Gaura Mahaprabhu
Sri Prabodhananda Sarasvati
iti sri-prapanna-jivanamrte sri-bhakta-vacanamrtantargato
raksisyatiti visvaso nama pañcamo `dhyayah
Así termina el capítulo quinto:
Confianza en la protección del Señor
El néctar de las palabras de los devotos
en
El néctar que da vida a las almas rendidas
Inmortalidad positiva y progresiva
